PL 10 grudnia 2019 roku na Wydziale Filozoficznym w Osijeku uroczyście otworzyłyśmy wystawę „Język polski – polszczyzna”. Wystawa została przygotowana przez Bibliotekę Narodową na zamówienie Ministerstwa Spraw Zagranicznych, a w Osijeku można ją oglądać dzięki pomocy Ambasady Rzeczypospolitej w Zagrzebiu. Niezwykłe plansze w ciekawy i pełen humoru sposób ukazują zawiłości języka polskiego, jego wyjątkowe cechy i kontekst historyczny. Wystawę na język chorwacki tłumaczyli studenci: Monika Mikolčić, Valentina Blažinkov, Sara Ćavar, Marija Kristić i Nera Martinović, pomogli także Jakub Groborz i Patrik Pokupić. Otwarcie wystawy wykorzystałyśmy, żeby przedstawić studentom różne programy i możliwości wyjazdu do Polski. Po krótkim wprowadzeniu lektorki Joanny Michty, które na język chorwacki tłumaczyła pani Valentina Blažinkov, panie Marija Kristić i Nera Martinović przedstawiły programy „Poland my first choice” Narodowej Agencij Wymiany Akademickiej (NAWA) i CEEPUS, następnie obejrzeliśmy nagranie studentki Jany Matuško, która obecnie studiuje w Krakowie w ramach programu Erasmus. Po krótkim filmie studentki Sara Ćavar i Jelena Karakaš opowiedziały o swoich doświadczeniach z letniej szkoły w Siedlcach i Poznaniu. Otwarcie rozpoczęło się i zakończyło wspaniałym występem studentki Katariny Ešegović, która zagrała dwa utwory Fryderyka Chopina, Nokturn Es-dur, op. 9 nr 2 oraz Walc h-moll, op. 69, nr 2. Mamy nadzieję, że zarówno wystawa, jak i program otwarcia zainspirują studentów do nauki polskiego i wyjazdów do Polski! Joanna Michta, Marija Kristić HRV Na Filozofskom fakultetu u Osijeku 10. prosinca 2019. službeno je otvorena izložba „Język polski – polszczyzna”. Izložbu je pripremila poljska Nacionalna knjižnica po narudžbi Ministarstva vanjskih poslova, a u Osijeku ju se može pogledati zahvaljujući Veleposlanstvu Republike Poljske u Zagrebu. Neobični plakati na zabavan i šaljiv način prikazuju složenost poljskoga jezika, njegove jedinstvene značajke i povijesni kontekst. Izložbu su na hrvatski jezik prevele naše studentice Monika Mikolčić, Valentina Blažinkov, Sara Ćavar, Marija Kristić i Nera Martinović, a također su pomogli i Jakub Groborz i Patrik Pokupić. Otvorenje izložbe iskoristili smo kako bismo studentima predstavili razne programe i mogućnosti odlaska u Poljsku. Program je započeo pozdravnim riječima lektorice Joanne Michte na poljskom jeziku, koju je prijevodom na hrvatski pratila Valentina Blažinkov. Zatim su Marija Kristić i Nera Martinović predstavile program „Poland, My First Choice” poljske Nacionalne agencije za akademsku razmjenu te program „CEEPUS”. Uslijedila je projekcija kratkog videa naše studentice Jane Matuško koja trenutno studira u Krakovu u okviru Erasmus programa. Na kraju su Sara Ćavar i Jelena Karakaš opisale svoja iskustva s ljetnih škola poljskoga jezika u Poznanju i Siedlcama. Otvorenje je započelo i završilo izvanrednim nastupom studentice Katarine Ešegović koja je na klaviru odsvirala dvije skladbe poljskoga skladatelja Frederica Chopina: Nokturono u E-duru, op. 9, br. 2 te Valcer u h-molu, op. 69, br. 2. Nadamo se da će izložba i program otvorenja potaknuti studente na učenje poljskoga jezika i odlazak u Poljsku. Joanna Michta, Marija Kristić
0 Comments
|